裝盒機(jī)網(wǎng)上翻譯很多，常見(jiàn)的英語(yǔ)翻譯有：cartoning machine; boxing machine，下面利悅包裝為大家講解裝盒機(jī)正確的翻譯是什么。相信對(duì)很多外貿(mào)朋友會(huì)有幫助，此篇文章由利悅包裝外貿(mào)部門提供。

“cartoning machine”的中文意思

摘自維基百科：

A cartoning machine or cartoner, is a packaging machine that forms cartons: erect, close, folded, side seamed and sealed cartons.

中文的翻譯：Cartoning machine 或者 cartoner, 是一種成型紙盒的包裝機(jī)械： 打開，關(guān)閉，折疊，側(cè)邊縫合以及封紙盒。

從維基百科對(duì)Cartoning machine或cartoner的解釋，不難看出，這兩個(gè)詞是“裝盒機(jī)”的英文翻譯，是一個(gè)行業(yè)通用詞。所以“裝盒機(jī)”的英文專業(yè)翻譯應(yīng)是“Cartoning machine“或“cartoner“，而非“boxing machine“或其他，外貿(mào)的朋友們不要弄錯(cuò)了。

但在與國(guó)外朋友溝通當(dāng)中，不難發(fā)現(xiàn)，很多國(guó)外人還是會(huì)把“裝盒機(jī)”用“boxing machine”來(lái)表達(dá)。其實(shí)不難理解，”boxing machine”中文確切的翻譯是“紙盒包裝機(jī)”或“盒子包裝機(jī)”，比較口語(yǔ)化，直觀的表示裝盒機(jī)。在正式的書面形式中不建議使用。

”boxing machine”除了表達(dá)“裝盒機(jī)”外，還可以表達(dá),"拳擊機(jī)器"，從google的搜索結(jié)果就能說(shuō)明，如圖。

“boxing machine“更多還是可以表達(dá)“收縮機(jī)”，“封切機(jī)”，“三維包裝機(jī)”，這些機(jī)器都是屬于紙盒包裝機(jī)的范圍。

如果你是做外貿(mào)推廣的，尤其是國(guó)際站阿里巴巴，那要注意了，“boxing machine”會(huì)更貼近客戶。